« Certes, le français est plus “encarcané” que l’anglais ». Autour de Bernard Hoepffner

(Question) « Vous êtes amoureux de la langue française ou de la langue anglaise ? » (Bernard Hoepffner) « Un amoureux de la langue anglaise, définitivement ! mais aussi un amoureux de la langue française, quand j’ai découvert l’anglais, j’ai découvert que c’était ça ma langue, quoi, donc c’est vraiment, j’ai un amour de la langue anglaise, et c’est vrai que quand je traduis, j’essaye de faire passer quelque chose de cet anglais dans le français (pause), de faire un peu violence au français po..